Testes de Proficiência em Italiano: Conheça as aplicações

Embarcar rumo ao exterior para trabalhar ou estudar pode ser uma missão desafiadora! E para muitas pessoas, a principal barreira a ser superada é a do idioma estrangeiro. Para quem está de olho em uma oportunidade na Itália, comprovar o seu nível de domínio da língua italiana pode fazer toda diferença. Por isso, nesse artigo, você vai aprender quais são os principais testes de proficiência em italiano!

Para que serve a proficiência em italiano?

Comprovar qual é o seu grau de comunicação e escrita em italiano pode ser fundamental para ter uma oportunidade na Itália. Apresentar seu resultado de um teste de proficiência reconhecido pode ser uma exigência para conquistar determinada vaga de trabalho ou até mesmo uma bolsa de estudos. Por exemplo, a MAECI, uma bolsa bastante completa na Itália, exige o nível B2 de domínio da língua para os estudantes. E no caso das aulas ministradas em italiano, é esse o idioma que deverá ser comprovado. Além disso, até mesmo para quem almeja a cidadania italiana, esse é um passo fundamental. Se uma pessoa se casar com um(a) italiano(a), para ser considerada para a cidadania, vai precisar apresentar o nível B1 da língua. Por essas razões, é fundamental conhecer quais são os principais testes, até mesmo para saber qual se encaixa mais nas suas necessidades e objetivos. Vamos conhecê-los!

CELI - Certificado di Conoscenza della Lingua Italiana

O CELI é um dos exames de proficiência mais famosos da Itália. A sigla significa Certificado di Conoscenza della Lingua Italiana ou, em tradução livre, Certificado de Conhecimento da Língua Italiana. Essa prova é oferecida pela Università per Stranieri di Perugia, que é a Universidade para Estrangeiros, localizada na província de Perúgia. No Brasil, atualmente, são 7 centros de aplicação. Eles ficam em: São Paulo (SP), Campinas (SP), Porto Alegre (RS), Recife (PE), Nova Lima (MG), Curitiba (PR) e Caxias do Sul (RS). A prova tem seis edições, cada uma delas de acordo com o nível que representa do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (CEFR), além de uma extra para jovens de 12 a 17 anos. São elas:

• CELI Impact, correspondente ao nível A1;
• CELI 1, indicativo do nível A2;
• CELI 2, nível B2;
• CELI A, voltado especialmente para adolescentes do A2 ao B2;
• CELI 3, corresponde ao nível B2;
• CELI 4, para quem tem o nível C1;
• CELI 5, nível mais avançado C2.

De forma geral, o exame vai avaliar a parte escrita e oral dos interessados. Cada teste tem uma estrutura, variando de acordo com o nível. Inicialmente, será avaliada a compreensão de leitura, produção de textos escritos e compreensão auditiva, além da pronúncia e fala. Para os mais avançados, também será preciso cumprir uma parte a mais do exame, chamado de teste de proficiência linguística com questões gramaticais. De acordo com a organização do exame, os certificados CELI, emitidos pelo Centro de Avaliação e Certificação de Idiomas, são reconhecidos internacionalmente e não perdem a validade, desde que o sistema de certificação subjacente esteja em vigor. Apesar disso, algumas empresas ou universidades italianas podem exigir um exame mais recente, de até dois anos, assim como acontece em outros testes de proficiência, como o TOEFL. Por isso, sempre é importante conferir qual é a exigência.

CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Strangiera

Assim como o CELI, o CILS é um exame do domínio do italiano bastante recomendado. A sigla significa Certificazione di Italiano come Lingua Strangiera, ou seja: certificado de italiano como língua estrangeira. Essa prova é organizada pela Università per Stranieri di Siena, que é a segunda instituição voltada para alunos internacionais da Itália e fica localizada na Toscana. O resultado obtido pelos interessados é reconhecido pelo governo italiano, aceito mundialmente e não tem prazo de validade. Mas, assim como vimos, pode ser que seja pedido um teste recente, por isso vale pesquisar qual é a exigência de cada oportunidade. A prova do CILS é oferecida em três níveis:

• Nível básico: CILS A1 e CILS A2;
• Nível intermediário: CILS UNO-B1, CILS B1 CIDADANIA e CILS DUE-B2;
• Nível avançado: CILS TRE-C1 e CILS QUATTRO-C2

Geralmente, o CILS é aplicado no Brasil anualmente em duas datas: em maio e dezembro. No site oficial, são mais de 30 locais de aplicação, em diversos estados brasileiros. Sobre a estrutura da prova, a intenção é medir todas as habilidades de linguagem e comunicação: escuta, compreensão de leitura, produção escrita, fala oral e a capacidade de gerenciar as estruturas de comunicação (como gramática e ortografia, por exemplo) em italiano.

PLIDA - Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri

Por fim, não tão conhecido no Brasil, mas ainda assim muito valorizado em todo o mundo, temos o PLIDA, que é o Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (Projeto de língua italiana Dante Alighieri). O PLIDA se trata de um diploma elaborado pela Sociedade Dante Alighieri em uma convenção com o Ministério do Exterior. Assim como os demais, o objetivo é atestar a competência em italiano como língua estrangeira. Também se divide em níveis de domínio e que correspondem a um determinado resultado do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (CEFR). São eles:

1. Nível básico:
   • PLIDA A1
   • PLIDA A2
2. Nível intermediário:
   • PLIDA B1
   • PLIDA B2
3. Nível avançado:
   • PLIDA C1
   • PLIDA C2

No Brasil, os pontos de aplicação ficam nas seguintes localidades: Franca (SP), Brasília (DF), São Paulo (SP), Curitiba (PR), Nova Friburgo (RJ) e Recife (PE). A aplicação da prova dura entre 100 e 240 minutos, dependendo do nível de proficiência. Já sobre a avaliação, os critérios são os mesmos que as demais: escuta, fala, escrita e aspectos gramaticais da língua italiana.

Devo fazer um teste de proficiência em italiano?

Ter o documento que comprova que você sabe o básico, intermediário ou avançado de uma língua estrangeira é sempre uma boa oportunidade. Como os testes têm um custo, o recomendado é fazer a prova de acordo com o seu interesse, seja uma oportunidade de trabalho, um curso nas universidades italianas ou até mesmo obter a cidadania. Organizamos alguns motivos para você investir no teste de proficiência em italiano!

1. Mantenha-se aprendendo! Quando o estudante se prepara para realizar a prova CILS, CELI ou PLIDA, pode encontrar uma grande motivação para continuar aprendendo italiano e se aprimorando cada vez mais na língua.
2. Você tem um diferencial O aluno pode usar sua certificação oficial de língua italiana no currículo. Essa é uma excelente ferramenta para sair na frente no processo seletivo, com uma língua falada por mais de 70 milhões de pessoas.
3. Cidadania ou residência na Itália Talvez seus familiares tenham ascendência italiana ou seu cônjuge é italiano(a) e você quer viajar, morar por um tempo ou até mesmo solicitar a dupla cidadania. O idioma vai fazer toda diferença nos processos, até mesmo porque é obrigatório apresentar um atestado de proficiência para longa residência ou cidadania.
4. Você domina melhor a língua Quando o estudante está praticando para o teste, também está colocando em prática os quatro pilares do aprendizado da língua italiana: ler, falar, ouvir e escrever.

Em resumo, a proficiência em italiano é um trunfo valioso em diversas situações, seja para avançar na carreira, estudar na Itália ou fortalecer laços com a cultura italiana. Escolha o teste que melhor se adequa aos seus objetivos e mergulhe nesse desafio linguístico que pode abrir muitas portas para o seu futuro na Itália. Buona fortuna! (Boa sorte!)